Pismo

Stran 1



PISMO

(e-učna pot)
SEPTEMBER 2025

Pisanje pisem je bilo še nedolgo tega vsakdanje opravilo. Kako pa je pismo nekoč potovalo od pošiljatelja do naslovnika? In kaj se s pismi dogaja danes?


Težavnost: od 4. do 6. razreda ali od 7. do 9. razreda OŠ, izberi spodaj!
Predvideni čas reševanja: 15–25 min
Učni cilj: Spoznali bomo, kako se je razvijalo pošiljanje pisnih sporočil skozi zgodovino, razvijali razumevanje različnih vrst besedil, spoznali povezavo med pismi in literaturo, primerjali tradicionalno in digitalno komunikacijo in, seveda, delali na komukacijskih spretnostih.

Avtorica učne poti: Irena Duša Draž
Avtorji tiskane izdaje v reviji PIL: Katja Željan, Irena Duša Draž

Ilustracije: Matej de Cecco, Vladimir Leben
Slikovno gradivo učne poti: Muzej pošte in telekomunikacij, Pošta Slovenije, Shutterstock, Wikimedia

 
<< Nazaj
Stran 2
Včasih, ko še ni bilo telefonov, so si vsi pisali pisma. 💌 Tako so ohranjali stike, kadar se nekaj časa niso videli. Te zanima, kakšen je občutek, ko ti poštar prinese pismo od nekoga, ki ga pogrešaš?🌞 Danes so osebna pisma redka, a mogoče te bo Vesela šola prepričala, da kakšnega napišeš in ga tudi dobiš!
Melkijad, kaj je to pismo?

Se spomniš risanke o dveh pujsih, 🐖🐖 majhnem, ki sprašuje, in velikem, ki daje odgovore? Da bo prehod s počitnic v šolsko rutino blažji, hitro poglej eno epizodo.



Vprašanja v risanki so na videz preprosta, a v resnici nič ni tako preprosto, kot se zdi na prvi pogled. 🤷Vsi vemo, kaj je pismo, a če si ga ogledamo pobliže, je pismo veliko več kot le popisan list papirja v pisemski ovojnici, z naslovom in znamko, ki ga oddamo v poštni nabiralnik ali nam ga poštar pusti v hišnem predalčniku. Te zanima, kaj vse se skriva v veselošolskem pismu?



Nič lažjega. Pojdi z mano!

Poznaš poštarja, ki te vabi na učno pot? To je:
Pipi
Melkijad
Šnofi



<< Nazaj
Stran 3
Pisna komunikacija je trajna (lahko jo shraniš).🔐
Komunikacija

Verjetno že veš, kaj je komunikacija. 🗣️To je več kot govor. Govoriš lahko sam/a s sabo, za komunikacijo pa sta potrebna (vsaj) dva. 👯

Komunikacija je tujka za slovensko besedo: sporazumevanje.










Ljudje se radi in pogosto sporazumevamo, ne le za zabavo,🥳 ampak tudi zato, ker s skupnimi močmi lahko dosežemo več, hitreje in bolje.🏆
Zato smo razvili kar nekaj vrst komunikacije, verjetno si že slišal/a za te:

Verbalna komunikacija
Rečemo ji tudi ustna komunikacija, 👄ker se pač pogovarjamo tako, da besede pridejo iz ust. Zanimivo se ji ne reče👂 ušesna komunikacija, čeprav je poslušanje bistven del komunikacije. Če nekdo samo govori, drugi pa ne posluša (in potem obratno), to ni komunikacija. (Približno tako kot kadar ti starši dopovedujejo, kaj vse bi moral/a delati drugače, ti jih pa ignoriraš.)

Neverbalna komunikacija
Logično bi bilo, da bi pisma sodila pod neverbalno komunikacijo, ker seveda nimajo zveze s tem, ali odpiraš usta ali ne. 🫣 Ampak ne - neverbalna komunikacija je prav tako komunikacija "v živo", le da namesto z besedami komuniciramo👀 s pogledom, ☹️mimiko obraza, 🙆držo telesa, lahko tudi 😮‍💨 z zvoki, ki niso besede (recimo z godrnjanjem).

Pisna komunikacija
Kot že ime pove, imajo pisma opraviti s pisno komunikacijo. ✍️To je komunikacija na daljavo, ko se ne da pogovoriti iz oči v oči. Pisna komunikacija se pojavlja v številnih oblikah, poleg📨 klasičnih tudi v 📧elektronskih pismih, kratkih 📱SMS sporočilih, na vseh možnih 💬klepetalnikih, včasih tudi na 🗒️listkih, ki si jih podajamo v živo, ker se pač ne sme verbalno komunicirati med poukom.🧑‍🏫

Kako nove tehnologije vplivajo na pisno komunikacijo, si oglej na posnetku.



Kaj je torej katera komunikacija? Poveži!
Listek na hladilniku.
Zavijanje z očmi.
Opravljanje sosedov.
Pisna komunikacija.
Neverbalna komunikacija.
Verbalna komunikacija.

<< Nazaj
Stran 4
Pisma se delijo tudi po občutkih. Ta delitev sicer ni uradna, je pa še kako pomembna.
Pisma so tako lahko 🙂 vesela ali 😞 žalostna. Lahko so 🤗 zanimiva ali 🥱 dolgočasna. Lahko so 👹 grda ali 👸 lepa. Se spomniš še kakšnega primera, kako bi lahko delili pisma?

Niso vsa pisma enaka

Ne, ne mislimo na raznobarvna pisma, 🌈 med katerimi lahko izbiraš v papirnici. Čeprav priznamo, da je brskanje med njimi lahko pravi užitek, lahko pisma delimo tudi drugače.

Najprej so pisma lahko neuradna (osebna) ali uradna.

Neuradna pisma si pišemo z ljudmi, 👪 ki so nam blizu, včasih pa tudi s tistimi, ki jih ne maramo. 😡 Vsekakor imajo pri osebnih pismih vedno prste vmes čustva, pozitivna ali negativna.

Uradna pisma so ravno nasprotno brez čustev, glavne so informacije ali dejstva. Ljudje pišejo 🏢 različnim uradom, 📫 še večkrat pa jih (odrasli) od teh istih uradov 🏢🏢🏢 prejemajo. 👮 Ker so precej dolgočasna, jih danes raje preskočimo. Recimo le, da so uradna pisma vedno natipkana in niso napisana na roko, že na pisemski ovojnici jih izdaja kakšen uraden žig, ljudje pa so jih redko veseli.🙁

Nekatera pisma se ne "delijo", ker so čisto 🩵posebna:🩵



💌Ljubezenska pisma imamo najraje, ker so polna komplimentov, ljubezenskih izjav in obljub o večni sreči. Pogosto so polna srčkov 💜💙💚🧡in lepo dišijo.🌺 Včasih so anonimna.




Anonimna pisma so sicer poglavje zase. 😎Niso vedno ljubezenska, lahko prinašajo tudi neprijetnejša sporočila. Vsem je skupno, da niso podpisana 🤷 in tako lahko le ugibaš, kdo ti jih pošilja.

Grozilna pisma so pogosto anonimna in nikoli prijetna. 💣 Včasih jih je treba odnesti na policijo. ☠️ O njihovi resnosti naj odločajo starši, zato vsako✉️ grozilno pismo (če ga slučajno dobiš, papirnato ali elektronsko ali po SMSu) pokaži odraslemu,👨‍👧 ki mu zaupaš.


Uradnemu pismu rečemo tudi dopis. Česa verjetno ne bo v uradnem pismu?
Kraja pisanja.
Vremenske napovedi.
Datuma pisanja.
Žiga pošiljatelja.



<< Nazaj
Stran 5
Danes je večina pisem uradnih. Pošiljajo jih odrasli drugim odraslim. Najpogosteje so pošiljatelj različne ustanove. Tudi računi so uradna pisma. Uradnemu pismu rečemo tudi dopis.
Uradna pisma

Uradna pisma prepoznaš že na zunaj.🖃 navadno so bela ali modra, podolgovata, pogosto z okencem, skozi katerega kukajo podatki naslovnika.🖃

Vedno so natipkana in natisnjena, nikoli napisana na roko.

Uradna pisma ljudje največkrat dobijo,🚚 včasih pa jih tudi pošljejo.📨
Med tistimi, ki jih dobijo, je največ ℹ️obvestil. Recimo:




















Uradna pisma, ki jih pošiljamo, so izjemoma napisana tudi na roko. ✍️Med njimi so najpogostejše 🙏prošnje in 😠pritožbe. Uradno pismo ima svoja pravila. 📜📜📜

Posebno mesto imajo uradna pisma, povezana s službo.



Takšna te čakajo v prihodnosti!🔮








📩 Strokovno pismo je namenjeno uporabi v poklicnem okolju,🏢 torej v službi.
📩 Motivacijsko pismo pošlje nekdo, ki se poteguje za določeno delovno mesto. 🥇V njem poudari, zakaj je dobra izbira za to službo.🥇
📩 Odstopno pismo napiše zaposleni/a,👋 če ugotovi, da ta služba vseeno ni dobra zanj/o.
📩 Priporočilno pismo napiše šef/ica, da bi (zdaj že nekdanji) zaposleni lažje dobil novo službo.🤞


Iz premešanih črk P O S D I sestavi drugo ime za uradno pismo.

Tvoj odgovor:
<< Nazaj
Stran 6
Nekateri imajo znamke raje kot drugi, sploh če so na veliko napisane na hlačah ali hudiju. Poštne znamke so čisto drugačne in predvsem cenejše. Znamke zbirajo tako prvi kot drugi, le da prvim rečemo firmaši, drugim pa filatelisti.💌
Znamke

Preden oddaš pismo v poštni nabiralnik, moraš nanj nalepiti znamko. Znamka je kot nekakšen žeton - potrjuje, da si plačal/a poštnino. Ker ima pošiljanje različnih pisem in paketov različno ceno, je na znamkah vedno označena tudi vrednost, torej koliko si plačal/a za to, da poštar tvojo pošiljko odnese naslovniku.

Prvo znamko so izdali v Veliki Britaniji, 1. maja 1940. Rekli so ji Penny Black (Penny, ker je veljala en peni, in black, ker je bila črna).














Verigar je serija znamk, ki so jih natisnili po razpadu Avstro-Ogrske in veljajo za prve jugoslovanske oziroma »slovenske« poštne znamke. Vrednost znamke je označena v takratni valuti, v vinarjih. Verigarje in tudi druge pomembne slovenske znamke najdeš v zbirki Muzeja pošte in telekomunikacij.


















Kdo zbira navedene predmete? Poveži!
Modne znamke
Poštne znamke
Filatelist
Firmaš

<< Nazaj
Stran 7
Poznaš mit o poštarjih, ki bežijo pred hišnimi psi?🐶 Včasih so poštarjem prav prišle hitre noge, danes rabijo močne mišice.
Pošta, ki ni pismo

Poleg pisem lahko po pošti pošlješ ali prejmeš še:
- razglednico
- dopisnico
- voščilnico
- čestitko

Večina pisem, vključno z voščilnicami in razglednicami s počitnic danes potuje po spletu.











Pakete sicer lahko naročiš prek spleta, a so pravzaprav še edina oblika pošte, ki ti jo mora poštar osebno prinesti do vrat. Ker so paketi lahko težki vse do 30 kilogramov, bi lahko rekli, da imajo današnji poštarji fitnes že vključen v službo.

Vsi bodoči poštarji več o dviganju uteži najdete tukaj.

Da na paket lažje počakaš, je Pošta Slovenije uvedla sledenje pošiljkam. Če ob dostavi tebe ali staršev ni doma, pa lahko uporabiš tudi paketomat.

Česa ne moreš poslati po spletu?
Čokolade.
Opravičila.
Pozdrava.

<< Nazaj
Stran 8
Za pisma velja zelo jasno pravilo, ki pravi, da lahko pismo odpre in prebere samo tisti, ki mu je namenjeno. Komu je namenjeno, piše na ovojnici. Če želi, lahko pismo pokaže še komu, če ne želi, pa ne. To velja obojestransko - tako kot ti ne smeš odpirati pisem, namenjenih družinskim članom ali prijateljem, tudi oni ne smejo odpirati pisem, namenjenih tebi.
Slavna pisma

Pisma so po navadi zasebna, a včasih se vseeno zgodi, da jih bere cel svet.

Včasih kakšno dopisovanje kdo ukrade in ga deli z drugimi. To je razlog, da te starši in učitelji kar naprej opominjajo na pomen varnosti na spletu. (Tam se zgodi največ takšnih kraj.)

Včasih pisem nihče ne ukrade, ampak jih najde, denimo po tem, ko njihov lastnik umre. Skozi zgodovino, iz časov, ko so bila papirnata pisma še običajna oblika komunikacije, se je ohranilo kar nekaj pisem, predvsem slavnih, ki so ji jih ti pošiljali sem in tja. Takšnemu dopisovanju rečemo korespondenca.

Korespondenca je sicer sestavljena iz dveh delov, vsakega hrani eden od naslovnikov. Šele ko ju sestavimo, dobimo celotno sliko.











Korespondence slavnih so bile po njihovi smrti pogosto objavljene, včasih celo v knjigah, saj je ljudi strašno zanimalo, o čem so razmišljali in se pogovarjali slavni. Med njimi so zelo znana Pisma Theu, zbirka pisem, ki jih je Vincent van Gogh pisal svojemu bratu Theu.

Poleg pisem je bil Vincent znan predvsem kot slikar:



















Pisma slavnih sicer niso največje literarne uspešnice. Kaj bi bil po tvoje lahko razlog za to? Ali imaš prav, izveš na naslednji strani, ko pravilno odgovoriš na spodnja vprašanje.

Verjetno najslavnejše pismo od vseh je Sveto pismo. Veš, kako še drugače rečemo Svetemu pismu? Odgovor se skriva tukaj.
Svet knjige.
Nova zaveza.
Biblija.
Stara zaveza.



<< Nazaj
Stran 9
Trpljenje mladega Wertherja je napisal Johann Wolfgang von Goethe že leta 1774. Roman naj bi bil tako dober, da še danes domuje na šolskih seznamih domačega branja. Werther o svojih težavah med odraščanjem piše prijatelju Wilhelmu in pisma v romanu se berejo kot dnevnik.
Pisma za branje

Pisma slavnih niso ravno literarne uspešnice, ker so pogosto dolgočasna. Tudi slavni ljudje pišejo kot ti in jaz, za naslovnika in ne zato, da bi očarali širše bralstvo.
Napoleon je bil recimo zelo karizmatičen in zabaven (menda), a njegova pisma 💌 so se skoraj zagotovo zdela očarljiva samo njegovi Josephine. Takole ji je pisal:

Pred nekaj dnevi sem mislil, da te ljubim; a od takrat, ko sem te zadnjič videl, čutim, da te ljubim še tisočkrat bolj. Odkar te poznam, te z vsakim dnem bolj obožujem; in to dokazuje, kako zmotna je maksima La Bruyéra, da ljubezen pride vsa naenkrat. Vsaka stvar v naravi obstaja in se razvija po svoje. Rotim te, pokaži mi kakšno pomanjkljivost: bodi manj lepa, manj graciozna, manj prijazna, manj dobra …

Zeh.

Na srečo obstaja poklic, ki skrbi, da nam ne zmanjka napetega branja. Ta poklic je pisatelj/ica. Pisatelji si pri pripovedovanju zgodb pomagajo tudi s pismi. Roman v pismih ali pisemski roman je zgodba, sestavljena iz pisem, ki jih pišejo ena ali več izmišljenih oseb.

Če te zamika, da bi se v pisanju pisemskega romana preizkusil/a tudi sam/a, lahko izbiraš med:
- monolognim pisemskim romanom - pisma, ki jih piše samo ena oseba;
- dialognim pisemskim romanom - pisma, ki si jih med seboj izmenjujeta dve osebi;
- romanom, kjer je več avtorjev pisem.

Izlet knjižnico












Ob naslednjem obisku knjižnice si lahko izposodiš Skrivni dnevnik Jadrana Krta britanske pisateljice Sue Townsend. Pisateljica je napisala kar osem knjig o Jadranu Krtu, vse so monologni pisemski romani.












Najslavnejši roman v pismih vseh časov je Drakula. Napisal ga je Bram Stoker. Poleg oznake »pisemski roman« ga uvrščajo še v vampirsko literaturo, med srhljivke, gotski roman ... Napisan je v pismih, dnevniških zapiskih, ladijskih dnevnikih …. Zgodba je zapisana s pismi različnih avtorjev, ki vsi tudi nastopajo v zgodbi.














Charliejev svet je še en monologni pisemski roman, konec prejšnjega tisočletja ga je napisal Stephen Chbosky, po njem so posneli tudi filmsko uspešnico. Privošči si konkretno vajo iz angleščine, Vesela šola te bo počakala. 🍿🍿







Poveži besede, da dobiš naslova pisemskih romanov.
Skrivni dnevnik
Trpljenje
Jadrana Krta
mladega Wertherja

<< Nazaj
Stran 10
Poštne službe v Evropi so vsaj od 16. stoletja naprej uporabljale poštni rog. Sel, ki je uporabljal poštni rog, se je imenoval postiljon, bil je pomembna figura in je bil zadolžen za izročanje pisem na gradovih, po posestvih ali v krajih, kjer so pričakovali pošto. Trobil je takole 📯📯📯
Zanimivi predmeti

Po "kratkem predahu" skoči nazaj v Muzej pošte in telekomunikacij in poglej, s čim vse so se skozi leta prevažali poštarji pri nas.



Če bi kočiji na sliki dodali še par konjev,🐎🐎 bi dobili delujočo diližanso. Z njimi so šli v 18. stoletju prevažali pošto, pa tudi potnike, saj so bile kočije udobne in so ljudje radi potovali z njimi. 🧳



Poštni vlaki so se pojavili v drugi polovici 20. stoletja.🚃 Selitev pošte s cest na železnico je bila zanesljivejša in predvsem hitrejša.🚄



Tovarna motornih vozil Tomos Koper je za prevoz pošiljk začela izdelovati slavni poštni motor. 🛵🛵





Danes se pismonoše vozijo s poštnimi kolesi,🚴 ki so tako trdna in močna,💪 da so ime dobila po Martinu Krpanu. Zagledal/a ga boš v videu, ki predstavlja poklic poštarja.











Katera prevozna sredstva uporabljajo poštarji?
kolo
sanke
vlak
kombi

<< Nazaj
Stran 11
Najbolj znan način komuniciranja na daljavo so verjetno dimni signali. V risankah dimne signale pogosto pošiljajo Indijanci, a so jih pravzaprav uporabljali po vsem svetu. 900 let pred našim štetjem so si dimna sporočila pošiljali že Kitajci, ki so z dimom različnih barv od enega stolpiča na kitajskem zidu do drugega sporočali, od kod prihaja sovražnik in kako velika je njegova vojska. V naših krajih so na podoben način, s kresovi, opozarjali na turške vpade.
Kaj pa pošta skozi zgodovino?

Še sreča, da so naši davni predniki sporočila pisali na obstojne materiale. V nasprotnem primeru verjetno nikoli ne bi izvedeli, da so pisma pisali že davno pred našim štetjem.









Najstarejše pismo, kar so jih našli arheologi, sega v čas 2400 let pred našim štetjem. Arheologi so ga našli med ruševinami Babilona v Mezopotamiji, med rekama Evfrat in Tigris. Na območju med rekama so danes Turčija, Sirija, Irak, Iran in Kuvajt.
















Ob približno istem času so na drugem koncu sveta Inki pošiljali sporočila z zvozlanimi vrvicami. Njihovi pisavi se reče kipu, kar pomeni vozel. Kadar so hoteli kaj sporočiti v sosednji kraj, so vrvico zvozlali v zaporedne vozle. Takšne vrvice so med mesti prenašali sli.




Koliko (približmno) je staro najstarejše pismo, če je nastalo 2400 let pred našim štetjem?
milijon let
2400 let
4500 let

<< Nazaj
Stran 12
Očitno je na golobih nekaj romantičnega, saj so pristali na marsikateri sliki. Tale je delo znanega madžarskega slikarja iz 19. stoletja, Miklósa Barabása. Še trenutek za tuje jezike: golobji pošti se po madžarsko reče galambposta.

Poštni golobi

Golobi so sporočila prenašali že za stare Rimljane pred več kot 2000 leti. Predvsem so prišli prav vojskovodjem, med drugimi so pomagali Juliju Cezarju zavzeti Galijo.



















Danes po njem samo še kakajo.

Zadnjo slavno vlogo so golobi odigrali leta 1870–1871 v francosko pruski vojni. Takrat so prinašali sporočila v okupirani Pariz. Ker so jih prinašali iz 200 kilometrov oddaljenega mesta Tours, so jim poskušali prihraniti moči in jih z vlakom pripeljali kar se je dalo blizu Pariza ter jih šele nato izpustili. V Pariz so jih poskušali prevažati tudi z baloni.








Danes se z gojenjem golob pismonoš ukvarjajo ljubitelji in iz tega so naredili pravi šport. Preden se lahko lotiš tega zanimivega hobija, gojenja golobov pismonoš, potrebuješ golobnjak, košaro za transport, posebno uro za trening, pravo hrano in seveda veliko časa in potrpljenja. Na pomoč ti bo zagotovo priskočilo Društvo gojiteljev športnih golobov pismonoš.





Iz katere golobje vrste izvirajo poštni golobi? Namig najdeš v zgornjem posnetku.
Skalni golob.
Golob selec.
Domači golob.
<< Nazaj
Stran 13
//Dolgo so pisma in pakete prevažale kočije, v začetku 20. stoletja so jih zamenjali avtomobili.🚗 Prvi se je pojavil leta 1905, tale Ford na sliki pa je iz leta 1931. Poštni avtomobili so zelo skrajšali čas dostave - v uri in pol so opravili toliko dostav kot kočija v šestih.📬 //
Nazaj v prihodnost

Kar ne leti po spletu, leti po zraku 🪂ali plava po morju.🌊 Pisma so si po vodi pošiljali že v 17. stoletju, tudi s čolni,🚣‍♀️ kot je tale na sliki.

















⚓Takšni čolni so bili seveda primernejši za pisma, 📨paketi📦 pa danes potujejo s tovornimi ladjami, 🚢ki prenesejo več kot 90 odstotkov vsega blaga na svetu. 📦📦📦📦








✈️ Prva pisma so z letali poletela v začetku 20. stoletja. 📨📨📨








🧑‍✈️Letalske pošiljke imajo v zgornjem levem kotu žig ali nalepko Par avion, kar po francosko pomeni "z letalom".📦🛩️














S katerim prevoznim sredstvom danes prepotuje največ paketov?
Z letalom.
Z avtom.
S kočijo.
Z ladjo.

<< Nazaj
Stran 14
Bravo, uspelo ti je! 💌💌💌

Zdaj veš vse o pismih in pošti, mimogrede pa si izvedel/a še veliko zanimivosti. Hvala, ker se učiš in zabavaš z nami!
💜💙💚🧡💜💙💚🧡💜💙💚🧡💜💙💚🧡💜💙💚🧡💜💙💚🧡💜💙💚🧡💜💙💚🧡💜💙💚🧡
Zdaj pa sledi ...

NAGRADNI IZZIV
V skladu s septembrsko temo te seveda izzivamo, da napišeš pismo. Lahko ga napišeš babici in dedku, teti, prijatelju, ki si ga spoznal na morju, učiteljici iz prvega razreda ...💗💗 Komurkoli, ki te ima rad in bo vesel tvoje pozornosti. 💌 Če nam pošlješ pismo na uredništvo Vesele šole, pa te bomo uvrstili v žrebanje za lepe nagrade. 🎁🎁🎁Tokrat bomo podelili knjigo Repki 2, Pilovo majčko in rubikovo piramido. 🎁🎁🎁
Napišeš lahko karkoli, kar ti pride na misel ob tokratni temi, lahko nam tudi napišeš, kaj ti je pri Veseli šoli všeč in kaj bi lahko izboljšali. Se že veselimo tvojega pisma, ki ga do 15. 10. 2025 pošlji po navadni pošti na naslov: Uredništvo Vesele šole, Mladinska knjiga, Slovenska 29, 1000 Ljubljana. Na kuverto ne pozabi napisati svojega imena, priimka in naslova.😉 Imena zmagovalcev bomo objavili na veselasola.net pod zavihkom Za tekmovalce v sedmih dneh po datumu oddaje prispevkov.
🥳🎉👏🤝👍🌷
Sicer pa lahko tudi z rešeno učno potjo prideš do lepe knjižne nagrade.:green_book: Seveda pa nam moraš prej zaupati svoje podatke. :smiley:
📚😍
Ime: *
Priimek: *
E-mail: *
Osnovna šola:
Razred:

* obvezen podatek

🛑 Preden komurkoli pošlješ osebne podatke, vprašaj starše za dovoljenje in jih povabi, naj preberejo pravila za sodelovanje v nagradnih igrah.



<-