Pregovori
Stran 1
Pregovori
(e-učna pot)
OKTOBER 2026
Veš, kaj imajo skupnega tvoja babica, srednjeveški menih in reklama za sok? Vsi so skovali stavek, ki ga ljudje ponavljajo še danes. Na tej poti boš spoznal/a pregovore, reke, uganke, kletvice, zakletve in njihove sorodnike. To so besedna orodja, s katerimi že stoletja z malo besedami povemo veliko. Ne skrbi, nihče ti ne bo solil pameti. No, mogoče malo.
Težavnost: od 4. do 6. razreda ali od 7. do 9. razreda OŠ, izberi spodaj!
Predvideni čas reševanja: 25–45 min
Učni cilj: Spoznavanje slovstvene folklore in folklornih obrazcev, razlikovanje med pregovorom, frazemom, uganko, kletvico, zakletvijo in evfemizmom, razumevanje prenesenega pomena, primerjava slovenskih in tujih pregovorov, raba slovarjev na portalu Fran.
Avtorica učne poti: Irena Duša Draž
Avtorji tiskane izdaje v reviji PIL: Irena Duša Draž, v sodelovanju z dr. Sašo Babič, Inštitutom za slovensko narodopisje in Inštitutom za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
Ilustracije: Matej de Cecco, Vladimir Leben
Slikovno gradivo učne poti: Shutterstock, Wikimedia Commons
<< Nazaj
Stran 2
//Folklorni obrazci so kot instant juhica. Vzameš in uporabiš.//
Knjižnica ljudskih modrosti
Ko govorimo, izbiramo besede drugo za drugo. Včasih izberemo niz besed. To so že »zapakirane« misli, ki v nekaj besedah povejo veliko. Zakaj bi se človek matral, če pa lahko jemlje iz jezikovne shrambe, ki so jo napolnili predniki.
Strokovnjaki takšnim skupinicam iz dveh ali več besed rečejo folklorni obrazci. Med njih spadajo -🖋️pregovori,
🖋️uganke,
🖋️pozdravi,
🖋️kletvice,
🖋️zakletve
🖋️in celo nekdanji zagovori.
Vsi so kratki, zgoščeni in se iz roda v rod prenašajo skoraj nespremenjeni. In ker jih ponavljajo generacije, iz njih izvemo, kaj so ljudje nekdaj cenili – delo, denar, zdravje, dobro vreme.
Vzemi si nekaj minut in pobrskaj po seznamu slovenskih pregovorov. Poišči:
🔎 En pregovor, ki ga poznaš;
🔎 En pregovor, ki ga ne razumeš;
🔎 En pregovor, ki je smešen;
🔎 En pregovor, ki bi prišel prav tvojemu prijatelju/mami/sestrični ...
𝔓𝔯𝔦 𝔫𝔞𝔰 𝔡𝔬𝔪𝔞 𝔦𝔪𝔞𝔪𝔬 𝔱𝔲𝔡𝔦 𝔭𝔞𝔰𝔧𝔢 𝔬𝔟𝔯𝔞𝔷𝔠𝔢. 𝔚𝔲𝔣 𝔭𝔬𝔪𝔢𝔫𝔦 š𝔢, 𝔴𝔲𝔣-𝔴𝔲𝔣 𝔭𝔬𝔪𝔢𝔫𝔦 𝔱𝔞𝔨𝔬𝔧.
Ko govorimo, izbiramo besede drugo za drugo. Včasih izberemo niz besed. To so že »zapakirane« misli, ki v nekaj besedah povejo veliko. Zakaj bi se človek matral, če pa lahko jemlje iz jezikovne shrambe, ki so jo napolnili predniki.
Strokovnjaki takšnim skupinicam iz dveh ali več besed rečejo folklorni obrazci. Med njih spadajo -🖋️pregovori,
🖋️uganke,
🖋️pozdravi,
🖋️kletvice,
🖋️zakletve
🖋️in celo nekdanji zagovori.
Vsi so kratki, zgoščeni in se iz roda v rod prenašajo skoraj nespremenjeni. In ker jih ponavljajo generacije, iz njih izvemo, kaj so ljudje nekdaj cenili – delo, denar, zdravje, dobro vreme.
Vzemi si nekaj minut in pobrskaj po seznamu slovenskih pregovorov. Poišči:
🔎 En pregovor, ki ga poznaš;
🔎 En pregovor, ki ga ne razumeš;
🔎 En pregovor, ki je smešen;
🔎 En pregovor, ki bi prišel prav tvojemu prijatelju/mami/sestrični ...
𝔓𝔯𝔦 𝔫𝔞𝔰 𝔡𝔬𝔪𝔞 𝔦𝔪𝔞𝔪𝔬 𝔱𝔲𝔡𝔦 𝔭𝔞𝔰𝔧𝔢 𝔬𝔟𝔯𝔞𝔷𝔠𝔢. 𝔚𝔲𝔣 𝔭𝔬𝔪𝔢𝔫𝔦 š𝔢, 𝔴𝔲𝔣-𝔴𝔲𝔣 𝔭𝔬𝔪𝔢𝔫𝔦 𝔱𝔞𝔨𝔬𝔧.
Kaj od naštetega NI folklorni obrazec?
Pozdrav.
Uganka.
Pregovor.
Nakupovalni seznam.
<< Nazaj
Stran 3
//Pregovor je cel stavek. Rek potrebuje, da mu daš rep in glavo.//
Pregovor ali rek?
Pregovor je cel, samostojen stavek s splošnim naukom: Kdor drugemu jamo koplje, sam vanjo pade. Rek ali frazem je le nekaj besed, ki gredo skupaj: ostati brez besed. Smisel dobi šele, ko ga vstaviš v stavek:
🪄 Preprost trik: če lahko izrek spremeniš v vprašanje in še vedno pove celo misel (»Ali denar raste na drevesu? Ne.«), gre za pregovor. Rek moraš vedno vstaviti v širši stavek.
za 7.–9. razred: Reci bobu bob ni mačji kašelj.
Pregovor je cel, samostojen stavek s splošnim naukom: Kdor drugemu jamo koplje, sam vanjo pade. Rek ali frazem je le nekaj besed, ki gredo skupaj: ostati brez besed. Smisel dobi šele, ko ga vstaviš v stavek:
🪄 Preprost trik: če lahko izrek spremeniš v vprašanje in še vedno pove celo misel (»Ali denar raste na drevesu? Ne.«), gre za pregovor. Rek moraš vedno vstaviti v širši stavek.
za 7.–9. razred: Reci bobu bob ni mačji kašelj.
Kateri izmed naštetih je pregovor?
Ostati brez besed.
Vreči denar skozi okno.
Vsak je svoje sreče kovač.
<< Nazaj
Stran 4
//Na svetu govorimo več kot 7000 jezikov, več kot 2000 od njih v Afriki, pregovore pa poznajo vse kulture. Ta je postal tako priljubljen, da kroži po vsem svetu, čeprav strokovnjaki še niso ugotovili, iz katerega afriškega jezika ali ljudstva izvira.//
Najstarejši pregovor na svetu
Najstarejše znane pregovore so pred približno 4000 leti zapisali Sumerci v Mezopotamiji (današnji Irak). Pisali so z zagozdastimi znaki na glinene ploščice. Eden od njih se glasi: Psica, ki se ji mudi, slepe mladiče skoti. Pomeni pa to, kar so vedeli tudi naši predniki: hiteti ni dobro.
Tudi najstarejši vic je sumerski.
Sumerci so pisali s trstiko v mehko glino. Napake so popravljali z dlanjo
Najstarejše znane pregovore so pred približno 4000 leti zapisali Sumerci v Mezopotamiji (današnji Irak). Pisali so z zagozdastimi znaki na glinene ploščice. Eden od njih se glasi: Psica, ki se ji mudi, slepe mladiče skoti. Pomeni pa to, kar so vedeli tudi naši predniki: hiteti ni dobro.
Tudi najstarejši vic je sumerski.
Sumerci so pisali s trstiko v mehko glino. Napake so popravljali z dlanjo
Na kaj so pisali Sumerci?
Na pasje ovratnice.
Na glinene ploščice.
Na papir.
<< Nazaj
Stran 5
//Pregovor je bližnjica. Do pravih modrosti se mora vsak dokopati peš.//
Zakaj sploh rabimo pregovore?
Razlogi so vsaj trije:
🤐 Ko ne najdemo pravih besed. Predniki so jih našli namesto nas in nam jih pustili v dediščino.
⚖️ Ko se ne moremo zmeniti, kdo ima prav. Pregovor ima avtoriteto mnogih generacij. Če se je obdržal toliko let, mora biti nekaj na njem.
🧐 Ko bi radi zveneli pametno. No, tudi to je razlog.
Pregovori delujejo kot koda. Če ga sogovornik pozna, ga razume v trenutku in ima občutek, da oba govorita isti jezik.
𝕵𝖆𝖟 𝖚𝖕𝖔𝖗𝖆𝖇𝖑𝖏𝖆𝖒 𝖕𝖗𝖊𝖌𝖔𝖛𝖔𝖗𝖊 𝖘𝖆𝖒𝖔 𝖙𝖆𝖐𝖗𝖆𝖙, 𝖐𝖔 𝖓𝖎𝖒𝖆𝖒 𝖕𝖗𝖆𝖛. 𝕻𝖔𝖙𝖊𝖒 𝖘𝖊 𝖘𝖑𝖎š𝖎, 𝖐𝖔𝖙 𝖉𝖆 𝖎𝖒𝖆𝖒.
Razlogi so vsaj trije:
🤐 Ko ne najdemo pravih besed. Predniki so jih našli namesto nas in nam jih pustili v dediščino.
⚖️ Ko se ne moremo zmeniti, kdo ima prav. Pregovor ima avtoriteto mnogih generacij. Če se je obdržal toliko let, mora biti nekaj na njem.
🧐 Ko bi radi zveneli pametno. No, tudi to je razlog.
Pregovori delujejo kot koda. Če ga sogovornik pozna, ga razume v trenutku in ima občutek, da oba govorita isti jezik.
𝕵𝖆𝖟 𝖚𝖕𝖔𝖗𝖆𝖇𝖑𝖏𝖆𝖒 𝖕𝖗𝖊𝖌𝖔𝖛𝖔𝖗𝖊 𝖘𝖆𝖒𝖔 𝖙𝖆𝖐𝖗𝖆𝖙, 𝖐𝖔 𝖓𝖎𝖒𝖆𝖒 𝖕𝖗𝖆𝖛. 𝕻𝖔𝖙𝖊𝖒 𝖘𝖊 𝖘𝖑𝖎š𝖎, 𝖐𝖔𝖙 𝖉𝖆 𝖎𝖒𝖆𝖒.
Zakaj pregovori zvenijo prepričljivo?
Ker so jih ponavljale številne generacije.
Ker so napisani v zakonu.
Ker se vedno rimajo.
<< Nazaj
Stran 6
//Lisica, ki ni dosegla grozdja, je rekla, da je kislo. In nastal je rek.//
Od kod so se vzeli?
Najstarejši pregovori izvirajo iz vsakdanjega življenja kmetov, pastirjev in obrtnikov, ki so opazovali naravo, delo in ljudi. Veliko jih je iz svetih knjig, pri nas iz Svetega pisma: Lažje gre kamela skozi šivankino uho kot bogataš v nebeško kraljestvo. Precej jih poznamo iz basni, saj je njihova naloga, da nas nekaj naučijo. Ko kdo reče, da je nekaj »kislo grozdje«, se spominja Ezopove lisice.
𝔎𝔬 𝔫𝔢 𝔡𝔬𝔰𝔢ž𝔢𝔪 𝔨𝔩𝔬𝔟𝔞𝔰𝔢 𝔫𝔞 𝔪𝔦𝔷𝔦, 𝔯𝔢č𝔢𝔪, 𝔡𝔞 𝔧𝔢 𝔦𝔱𝔞𝔨 𝔭𝔯𝔢𝔳𝔢č 𝔰𝔩𝔞𝔫𝔞.
Najstarejši pregovori izvirajo iz vsakdanjega življenja kmetov, pastirjev in obrtnikov, ki so opazovali naravo, delo in ljudi. Veliko jih je iz svetih knjig, pri nas iz Svetega pisma: Lažje gre kamela skozi šivankino uho kot bogataš v nebeško kraljestvo. Precej jih poznamo iz basni, saj je njihova naloga, da nas nekaj naučijo. Ko kdo reče, da je nekaj »kislo grozdje«, se spominja Ezopove lisice.
𝔎𝔬 𝔫𝔢 𝔡𝔬𝔰𝔢ž𝔢𝔪 𝔨𝔩𝔬𝔟𝔞𝔰𝔢 𝔫𝔞 𝔪𝔦𝔷𝔦, 𝔯𝔢č𝔢𝔪, 𝔡𝔞 𝔧𝔢 𝔦𝔱𝔞𝔨 𝔭𝔯𝔢𝔳𝔢č 𝔰𝔩𝔞𝔫𝔞.
Kaj pomeni, da je nekaj »kislo grozdje«?
Da nekdo grdo govori o stvari, ki je ni mogel dobiti.
Da je treba grozdje prej oprati.
Da je grozdje še nezrelo.
<< Nazaj
Stran 7
//Cesar Vespazijan je znal iz vsega narediti denar. Tudi iz stranišč.//
Rimljani so imeli pregovor za vse
Veliko pregovorov izvira iz latinščine. Rimski cesar Vespazijan je uvedel davek na javna stranišča. Ko mu je sin očital, da to ni vredno cesarja, mu je pod nos pomolil kovanec in vprašal, ali smrdi. Tako je nastal rek pecunia non olet – denar ne smrdi. Druga rimska modrost, kruha in iger (panem et circenses), opisuje oblast, ki ljudi pomiri s hrano in zabavo. Danes jo rabimo, ko nekdo namesto rešitev ponuja zabavo.
Več: Vespazijan na Wikipediji – za 7.–9. razred.
𝔓𝔯𝔦 𝔫𝔞𝔰 𝔭𝔰𝔦𝔥 𝔳𝔢𝔩𝔧𝔞 𝔬𝔟𝔯𝔞𝔱𝔫𝔬: č𝔢 𝔫𝔢 𝔰𝔪𝔯𝔡𝔦, 𝔫𝔦 𝔷𝔞𝔫𝔦𝔪𝔦𝔳𝔬.
Veliko pregovorov izvira iz latinščine. Rimski cesar Vespazijan je uvedel davek na javna stranišča. Ko mu je sin očital, da to ni vredno cesarja, mu je pod nos pomolil kovanec in vprašal, ali smrdi. Tako je nastal rek pecunia non olet – denar ne smrdi. Druga rimska modrost, kruha in iger (panem et circenses), opisuje oblast, ki ljudi pomiri s hrano in zabavo. Danes jo rabimo, ko nekdo namesto rešitev ponuja zabavo.
Več: Vespazijan na Wikipediji – za 7.–9. razred.
𝔓𝔯𝔦 𝔫𝔞𝔰 𝔭𝔰𝔦𝔥 𝔳𝔢𝔩𝔧𝔞 𝔬𝔟𝔯𝔞𝔱𝔫𝔬: č𝔢 𝔫𝔢 𝔰𝔪𝔯𝔡𝔦, 𝔫𝔦 𝔷𝔞𝔫𝔦𝔪𝔦𝔳𝔬.
Kaj pomeni latinski rek pecunia non olet?
Denar ne raste na drevesu.
Denar je dober sluga.
Denar ne smrdi.
<< Nazaj
Stran 8
//Nekateri pregovori so stari tisoč let, drugi so nastali v reklamnem odmoru.//
Pregovori iz reklam
Pregovori nastajajo tudi danes. Iz reklamnih sloganov in popkulture se nekateri izreki tako zasidrajo v govor, da jih ljudje uporabljajo, ne da bi vedeli, od kod so. Ni zime za Eskime in Lačen si ful drugačen sta dobra primera. Kdo ve, mogoče bo čez sto let kakšen otrok ponavljal tvoj stavek.
𝔐𝔬𝔧 𝔰𝔩𝔬𝔤𝔞𝔫 𝔟𝔬: 𝔑𝔦 ž𝔲ž𝔨𝔞 𝔷𝔞 𝔨𝔲ž𝔨𝔞. Č𝔢𝔷 𝔰𝔱𝔬 𝔩𝔢𝔱 𝔟𝔬 𝔭𝔯𝔢𝔤𝔬𝔳𝔬𝔯. 𝔚𝔲𝔣!
Pregovori nastajajo tudi danes. Iz reklamnih sloganov in popkulture se nekateri izreki tako zasidrajo v govor, da jih ljudje uporabljajo, ne da bi vedeli, od kod so. Ni zime za Eskime in Lačen si ful drugačen sta dobra primera. Kdo ve, mogoče bo čez sto let kakšen otrok ponavljal tvoj stavek.
𝔐𝔬𝔧 𝔰𝔩𝔬𝔤𝔞𝔫 𝔟𝔬: 𝔑𝔦 ž𝔲ž𝔨𝔞 𝔷𝔞 𝔨𝔲ž𝔨𝔞. Č𝔢𝔷 𝔰𝔱𝔬 𝔩𝔢𝔱 𝔟𝔬 𝔭𝔯𝔢𝔤𝔬𝔳𝔬𝔯. 𝔚𝔲𝔣!
Od kod izvira izrek Ni zime za Eskime?
Iz Ezopove basni.
Iz Svetega pisma.
Iz reklame.
<< Nazaj
Stran 9
//Rima je lepilo za spomin. Kar se rima, se prime.//
Pregovori, ki se rimajo
Pregovori se pogosto rimajo, zato si jih lažje zapomnimo: Kjer osel leži, tam dlako pusti. (Kdor se vede nemarno, pusti sledi.) Kjer se dela vse nedelje, tam se sreča mimo pelje. (Delo brez počitka ni koristno.) Ljubo doma, kdor ga ima. (Lasten dom je največja vrednota.) Ljudje so jih pripovedovali na glas, zato je bila rima kot nekakšen star »shrani« gumb.
Več: Fran – iskanje po slovarjih: v iskalnik vpiši besedo iz pregovora in poglej, kaj najdeš.
𝕶𝖏𝖊𝖗 Š𝖓𝖔𝖋𝖎 𝖑𝖊ž𝖎, 𝖙𝖆𝖒 𝖉𝖑𝖆𝖐𝖔 𝖕𝖚𝖘𝖙𝖎. 𝕿𝖔 𝖓𝖎 𝖕𝖗𝖊𝖌𝖔𝖛𝖔𝖗, 𝖙𝖔 𝖏𝖊 𝖒𝖔𝖏 𝖐𝖆𝖛č.
Pregovori se pogosto rimajo, zato si jih lažje zapomnimo: Kjer osel leži, tam dlako pusti. (Kdor se vede nemarno, pusti sledi.) Kjer se dela vse nedelje, tam se sreča mimo pelje. (Delo brez počitka ni koristno.) Ljubo doma, kdor ga ima. (Lasten dom je največja vrednota.) Ljudje so jih pripovedovali na glas, zato je bila rima kot nekakšen star »shrani« gumb.
Več: Fran – iskanje po slovarjih: v iskalnik vpiši besedo iz pregovora in poglej, kaj najdeš.
𝕶𝖏𝖊𝖗 Š𝖓𝖔𝖋𝖎 𝖑𝖊ž𝖎, 𝖙𝖆𝖒 𝖉𝖑𝖆𝖐𝖔 𝖕𝖚𝖘𝖙𝖎. 𝕿𝖔 𝖓𝖎 𝖕𝖗𝖊𝖌𝖔𝖛𝖔𝖗, 𝖙𝖔 𝖏𝖊 𝖒𝖔𝖏 𝖐𝖆𝖛č.
Kako se konča pregovor: Ljubo doma, ...
... kdor ga ima.
... kdor ga zna.
... dokler ga ne prodamo.
<< Nazaj
Stran 10
//Denar ne raste na drevesu. Škoda, jablane bi bile bolj priljubljene.//
Pregovori o denarju
Pregovori o denarju so dvolični. Po eni strani priznavajo njegovo moč (Denar odpira vsa vrata), po drugi svarijo pred pohlepom (Denar je dober sluga, a slab gospodar). Nekateri učijo varčnosti (Denar ne raste na drevesu), drugi opozarjajo, da se več stvari ne da kupiti. V slovenščini smo lahko brez denarja na več načinov: brez ficka, suhi kot poper ali pa imamo tanko denarnico.
Več: Ugriznimo znanost (RTV SLO).
𝔖𝔞𝔪𝔬 š𝔢 𝔡𝔢𝔰𝔢𝔱 𝔨𝔬𝔰𝔱𝔦 𝔭𝔯𝔦𝔥𝔯𝔞𝔫𝔦𝔪, 𝔭𝔞 𝔟𝔬𝔪 𝔟𝔬𝔤𝔞𝔱 𝔭𝔢𝔰.
Pregovori o denarju so dvolični. Po eni strani priznavajo njegovo moč (Denar odpira vsa vrata), po drugi svarijo pred pohlepom (Denar je dober sluga, a slab gospodar). Nekateri učijo varčnosti (Denar ne raste na drevesu), drugi opozarjajo, da se več stvari ne da kupiti. V slovenščini smo lahko brez denarja na več načinov: brez ficka, suhi kot poper ali pa imamo tanko denarnico.
Več: Ugriznimo znanost (RTV SLO).
𝔖𝔞𝔪𝔬 š𝔢 𝔡𝔢𝔰𝔢𝔱 𝔨𝔬𝔰𝔱𝔦 𝔭𝔯𝔦𝔥𝔯𝔞𝔫𝔦𝔪, 𝔭𝔞 𝔟𝔬𝔪 𝔟𝔬𝔤𝔞𝔱 𝔭𝔢𝔰.
Kaj pomeni Denar je dober sluga, a slab gospodar?
Da naj ti denar služi, ne pa da ti on ukazuje.
Da gospodarji nimajo denarja.
Da moraš denar podariti slugi.
<< Nazaj
Stran 11
//Preden so obstajale vremenske aplikacije, so ljudje gledali v nebo, v živali in v koledar.//
Kmetje, svetniki in vreme
Prej ni bilo vremenskih napovedi po telefonu, zato so ljudje svoja opažanja strnili v pregovore. Veliko jih je vezanih na god svetnikov: Ako je Matevž vedren, bo prijetna jesen (sv. Matej, 21. septembra). Če na Mihalovo sever vleče, veliko zimo in sneg obleče (sv. Mihael, 29. septembra). Nekateri uporabljajo stara slovenska imena mesecev: Kakršen kimavec, takšen bo sušec. Kimavec je september, sušec marec.
Več: Vremenski pregovori, ljudske modrosti in prazniki – seznam po mesecih.
𝕵𝖆𝖟 𝖎𝖒𝖆𝖒 𝖘𝖛𝖔𝖏 𝖕𝖗𝖊𝖌𝖔𝖛𝖔𝖗: Č𝖊 Š𝖓𝖔𝖋𝖎 𝖑𝖊ž𝖎 𝖓𝖆 𝖐𝖆𝖛č𝖚, 𝖟𝖚𝖓𝖆𝖏 𝖉𝖊ž𝖚𝖏𝖊.
Prej ni bilo vremenskih napovedi po telefonu, zato so ljudje svoja opažanja strnili v pregovore. Veliko jih je vezanih na god svetnikov: Ako je Matevž vedren, bo prijetna jesen (sv. Matej, 21. septembra). Če na Mihalovo sever vleče, veliko zimo in sneg obleče (sv. Mihael, 29. septembra). Nekateri uporabljajo stara slovenska imena mesecev: Kakršen kimavec, takšen bo sušec. Kimavec je september, sušec marec.
Več: Vremenski pregovori, ljudske modrosti in prazniki – seznam po mesecih.
𝕵𝖆𝖟 𝖎𝖒𝖆𝖒 𝖘𝖛𝖔𝖏 𝖕𝖗𝖊𝖌𝖔𝖛𝖔𝖗: Č𝖊 Š𝖓𝖔𝖋𝖎 𝖑𝖊ž𝖎 𝖓𝖆 𝖐𝖆𝖛č𝖚, 𝖟𝖚𝖓𝖆𝖏 𝖉𝖊ž𝖚𝖏𝖊.
Kateri mesec je po starem kimavec?
December.
September.
Marec.
<< Nazaj
Stran 12
//Krava ne gleda vremenske napovedi. Ampak večkrat ima prav.//
Ali vremenski pregovori držijo?
Ljudje so opazovali živali: mravlje, lastovke, žabe, krave. Kadar krava rep dvigne, bo dež. Meteorologi so nekatere pregovore preverili in presenetljivo veliko jih vsaj deloma drži. Živali se namreč res odzivajo na spremembe zračnega tlaka pred nevihto. Tisti, ki napovedujejo vreme več mesecev vnaprej, pa znanstveno niso potrjeni, saj je vreme preveč kaotičen sistem. Zaradi podnebnih sprememb danes držijo še manj kot nekdaj.
Več: Jutranja vremenska fronta – Meteorologi o meteorologiji (Radio Prvi) – prigode z ARSO, za starejše.
𝔍𝔞𝔷 𝔫𝔞𝔭𝔬𝔳𝔢𝔪 𝔫𝔢𝔳𝔦𝔥𝔱𝔬 ž𝔢 𝔲𝔯𝔬 𝔭𝔯𝔢𝔧. 𝔖𝔨𝔯𝔦𝔧𝔢𝔪 𝔰𝔢 𝔭𝔬𝔡 𝔭𝔬𝔰𝔱𝔢𝔩𝔧𝔬. 𝔅𝔬𝔩𝔧 𝔷𝔞𝔫𝔢𝔰𝔩𝔧𝔦𝔳𝔬 𝔨𝔬𝔱 𝔞𝔭𝔩𝔦𝔨𝔞𝔠𝔦𝔧𝔞.
Ljudje so opazovali živali: mravlje, lastovke, žabe, krave. Kadar krava rep dvigne, bo dež. Meteorologi so nekatere pregovore preverili in presenetljivo veliko jih vsaj deloma drži. Živali se namreč res odzivajo na spremembe zračnega tlaka pred nevihto. Tisti, ki napovedujejo vreme več mesecev vnaprej, pa znanstveno niso potrjeni, saj je vreme preveč kaotičen sistem. Zaradi podnebnih sprememb danes držijo še manj kot nekdaj.
Več: Jutranja vremenska fronta – Meteorologi o meteorologiji (Radio Prvi) – prigode z ARSO, za starejše.
𝔍𝔞𝔷 𝔫𝔞𝔭𝔬𝔳𝔢𝔪 𝔫𝔢𝔳𝔦𝔥𝔱𝔬 ž𝔢 𝔲𝔯𝔬 𝔭𝔯𝔢𝔧. 𝔖𝔨𝔯𝔦𝔧𝔢𝔪 𝔰𝔢 𝔭𝔬𝔡 𝔭𝔬𝔰𝔱𝔢𝔩𝔧𝔬. 𝔅𝔬𝔩𝔧 𝔷𝔞𝔫𝔢𝔰𝔩𝔧𝔦𝔳𝔬 𝔨𝔬𝔱 𝔞𝔭𝔩𝔦𝔨𝔞𝔠𝔦𝔧𝔞.
Kateri vremenski pregovori največkrat držijo?
Tisti, ki napovedujejo vreme za pol leta naprej.
Tisti, ki se rimajo.
Tisti, ki temeljijo na vedenju živali pred nevihto.
<< Nazaj
Stran 13
//Smeh je zastonj in nima stranskih učinkov. Razen bolečih trebušnih mišic.//
Smeh je pol zdravja
Zdravje je največje bogastvo je ena najbolj razširjenih večnih resnic. Pregovori o zdravju pogosto priporočajo zmernost in skrb zase: Bolje preprečiti kot zdraviti. Eno jabolko na dan odžene zdravnika stran je poslovenjena angleška modrost. Latinski Mens sana in corpore sano pa pravi, da sta telo in duh povezana. Znanost pritrjuje tudi pregovoru Smeh je pol zdravja: smeh sprošča hormone, ki lajšajo stres.
Več: Infodrom (RTV SLO).
𝕽𝖊č𝖎 𝖘𝖎𝖎𝖎𝖎𝖗! 𝕽𝖆𝖟𝖎𝖘𝖐𝖆𝖛𝖊 𝖕𝖗𝖆𝖛𝖎𝖏𝖔, 𝖉𝖆 ž𝖊 𝖓𝖆𝖘𝖒𝖊𝖍, 𝖙𝖚𝖉𝖎 𝖕𝖗𝖎𝖘𝖎𝖑𝖏𝖊𝖓, 𝖙𝖊𝖑𝖊𝖘𝖚 𝖘𝖕𝖔𝖗𝖔č𝖎, 𝖓𝖆𝖏 𝖘𝖊 𝖘𝖕𝖗𝖔𝖘𝖙𝖎.
Zdravje je največje bogastvo je ena najbolj razširjenih večnih resnic. Pregovori o zdravju pogosto priporočajo zmernost in skrb zase: Bolje preprečiti kot zdraviti. Eno jabolko na dan odžene zdravnika stran je poslovenjena angleška modrost. Latinski Mens sana in corpore sano pa pravi, da sta telo in duh povezana. Znanost pritrjuje tudi pregovoru Smeh je pol zdravja: smeh sprošča hormone, ki lajšajo stres.
Več: Infodrom (RTV SLO).
𝕽𝖊č𝖎 𝖘𝖎𝖎𝖎𝖎𝖗! 𝕽𝖆𝖟𝖎𝖘𝖐𝖆𝖛𝖊 𝖕𝖗𝖆𝖛𝖎𝖏𝖔, 𝖉𝖆 ž𝖊 𝖓𝖆𝖘𝖒𝖊𝖍, 𝖙𝖚𝖉𝖎 𝖕𝖗𝖎𝖘𝖎𝖑𝖏𝖊𝖓, 𝖙𝖊𝖑𝖊𝖘𝖚 𝖘𝖕𝖔𝖗𝖔č𝖎, 𝖓𝖆𝖏 𝖘𝖊 𝖘𝖕𝖗𝖔𝖘𝖙𝖎.
Kako se nadaljuje pregovor: Zdrav človek ima tisoč želja, ...
... lepo vreme pa še več.
... bolan pa samo eno.
... bolan pa nobene.
<< Nazaj
Stran 14
//Rimski bog ljubezni Kupid ima zavezane oči. Zato tudi zgreši.//
Sreča in ljubezen
Pregovori o sreči govorijo o njeni minljivosti: Sreča je opoteča. Ali o tem, da jo kujemo sami: Vsak je svoje sreče kovač. Sreča spremlja hrabre izvira iz latinskega fortes fortuna iuvat. Rimski pisec Plinij starejši naj bi ga rekel leta 79, ko se je med izbruhom Vezuva odpravil reševat prijatelja. Pregovori o ljubezni so romantični ali pa trezni: Ljubezen je slepa, Ljubezen gre skozi želodec in Stara ljubezen ne zarjavi.
Več: Plinij starejši na Wikipediji – za 7.–9. razred.
𝔏𝔧𝔲𝔟𝔢𝔷𝔢𝔫 𝔤𝔯𝔢 𝔰𝔨𝔬𝔷𝔦 ž𝔢𝔩𝔬𝔡𝔢𝔠. ℨ𝔞𝔱𝔬 𝔦𝔪𝔞𝔪 𝔫𝔞𝔧𝔯𝔞𝔧𝔢 𝔱𝔦𝔰𝔱𝔢𝔤𝔞, 𝔨𝔦 𝔪𝔢 𝔥𝔯𝔞𝔫𝔦.
Pregovori o sreči govorijo o njeni minljivosti: Sreča je opoteča. Ali o tem, da jo kujemo sami: Vsak je svoje sreče kovač. Sreča spremlja hrabre izvira iz latinskega fortes fortuna iuvat. Rimski pisec Plinij starejši naj bi ga rekel leta 79, ko se je med izbruhom Vezuva odpravil reševat prijatelja. Pregovori o ljubezni so romantični ali pa trezni: Ljubezen je slepa, Ljubezen gre skozi želodec in Stara ljubezen ne zarjavi.
Več: Plinij starejši na Wikipediji – za 7.–9. razred.
𝔏𝔧𝔲𝔟𝔢𝔷𝔢𝔫 𝔤𝔯𝔢 𝔰𝔨𝔬𝔷𝔦 ž𝔢𝔩𝔬𝔡𝔢𝔠. ℨ𝔞𝔱𝔬 𝔦𝔪𝔞𝔪 𝔫𝔞𝔧𝔯𝔞𝔧𝔢 𝔱𝔦𝔰𝔱𝔢𝔤𝔞, 𝔨𝔦 𝔪𝔢 𝔥𝔯𝔞𝔫𝔦.
Kaj pomeni Ljubezen je slepa?
Da se je treba zaljubiti v temi.
Da zaljubljeni ne vidijo dobro brez očal.
Da zaljubljeni pogosto ne vidijo napak osebe, v katero so zaljubljeni.
<< Nazaj
Stran 15
//Večina živali v pregovorih je domačih. Kar so ljudje videli vsak dan, so tudi omenjali.//
Živali v pregovorih
V pregovorih mrgoli živali: osli, krave, mačke, kobile in seveda psi. Pes je človekov najboljši prijatelj potrjuje vsak mahajoč rep. Kovačeva kobila je zmeraj bosa pomeni, da strokovnjak za svoje stvari najmanj poskrbi. Kovač je podkoval vse konje v vasi, le svoje kobile ne. Ena lastovka še ne prinese pomladi pa svari, da en znak še ne pomeni, da se je kaj res zgodilo.
Več: Male sive celice (RTV SLO) – kviz za osnovnošolce; vabilo, da zgradijo svoj kviz o pregovorih.
𝔍𝔞𝔷 𝔟𝔦 𝔯𝔢𝔨𝔢𝔩: Č𝔩𝔬𝔳𝔢𝔨 𝔧𝔢 𝔫𝔞𝔧𝔟𝔬𝔩𝔧š𝔦 𝔭𝔞𝔰𝔧𝔦 𝔭𝔯𝔦𝔧𝔞𝔱𝔢𝔩𝔧.
V pregovorih mrgoli živali: osli, krave, mačke, kobile in seveda psi. Pes je človekov najboljši prijatelj potrjuje vsak mahajoč rep. Kovačeva kobila je zmeraj bosa pomeni, da strokovnjak za svoje stvari najmanj poskrbi. Kovač je podkoval vse konje v vasi, le svoje kobile ne. Ena lastovka še ne prinese pomladi pa svari, da en znak še ne pomeni, da se je kaj res zgodilo.
Več: Male sive celice (RTV SLO) – kviz za osnovnošolce; vabilo, da zgradijo svoj kviz o pregovorih.
𝔍𝔞𝔷 𝔟𝔦 𝔯𝔢𝔨𝔢𝔩: Č𝔩𝔬𝔳𝔢𝔨 𝔧𝔢 𝔫𝔞𝔧𝔟𝔬𝔩𝔧š𝔦 𝔭𝔞𝔰𝔧𝔦 𝔭𝔯𝔦𝔧𝔞𝔱𝔢𝔩𝔧.
Kaj pomeni Kovačeva kobila je zmeraj bosa?
Da kovači ne marajo konj.
Da je hoja brez čevljev zdrava.
Da strokovnjak za svoje stvari pogosto najmanj poskrbi.
<< Nazaj
Stran 16
//Na sliki Pietra Bruegla je narisanih več kot sto pregovorov in frazemov. Dobesedno.//
Frazemi: kadar besede ne pomenijo, kar pravijo
Frazem je ustaljena besedna zveza, katere pomena ne uganeš iz posameznih besed. Ko nekdo vrže denar skozi okno, ne odpre okna, ampak zapravlja. Ko nekdo soli pamet, ne potrebuje soli. Frazemi delujejo kot koda in jih razumemo le, če jo poznamo. Flamski slikar Pieter Bruegel je leta 1559 naslikal vas, v kateri ljudje frazeme počnejo dobesedno: z glavo zaletavajo v zid, mečejo biserje svinjam ...
Na sliki poišči človeka, ki z glavo zaletava v zid. Kako bi to rekli v slovenščini?
Več: Nizozemski pregovori na Google Arts & Culture – slika z možnostjo povečanja.
𝕵𝖆𝖟 𝖘𝖊𝖒 𝖊𝖓𝖐𝖗𝖆𝖙 𝖘𝖔𝖑𝖎𝖑𝖆 𝖕𝖆𝖒𝖊𝖙. 𝕭𝖎𝖑𝖆 𝖏𝖊 𝖕𝖗𝖊𝖘𝖔𝖑𝖏𝖊𝖓𝖆.
Frazem je ustaljena besedna zveza, katere pomena ne uganeš iz posameznih besed. Ko nekdo vrže denar skozi okno, ne odpre okna, ampak zapravlja. Ko nekdo soli pamet, ne potrebuje soli. Frazemi delujejo kot koda in jih razumemo le, če jo poznamo. Flamski slikar Pieter Bruegel je leta 1559 naslikal vas, v kateri ljudje frazeme počnejo dobesedno: z glavo zaletavajo v zid, mečejo biserje svinjam ...
Na sliki poišči človeka, ki z glavo zaletava v zid. Kako bi to rekli v slovenščini?
Več: Nizozemski pregovori na Google Arts & Culture – slika z možnostjo povečanja.
𝕵𝖆𝖟 𝖘𝖊𝖒 𝖊𝖓𝖐𝖗𝖆𝖙 𝖘𝖔𝖑𝖎𝖑𝖆 𝖕𝖆𝖒𝖊𝖙. 𝕭𝖎𝖑𝖆 𝖏𝖊 𝖕𝖗𝖊𝖘𝖔𝖑𝖏𝖊𝖓𝖆.
Kaj pomeni, da nekdo meče biserje svinjam?
Da hrani pujse z nakitom.
Da je zelo bogat.
Da daje nekaj dragocenega nekomu, ki tega ne zna ceniti.
<< Nazaj
Stran 17
//V Angliji dežujejo mačke in psi. Pri nas lije kot iz škafa. Mokri smo enako.//
Pregovori po svetu
Vsi jeziki poznajo pregovore. Nekateri so našim zelo podobni: nemški Übung macht den Meister je dobesedno Vaja dela mojstra. Drugi so prava uganka. Angleži pravijo It´s raining cats and dogs (dežujejo mačke in psi), mi pa Lije kot iz škafa. Španci pravijo Dar gato por liebre (dati mačko namesto zajca), kar pomeni nekoga prinesti naokrog. Japonci pa namesto metati svinjam bisere rečejo zlatniki mačku.
Vprašaj sošolca, ki govori še kakšen jezik, kakšen pregovor poznajo doma.
𝔇𝔢ž𝔲𝔧𝔢𝔧𝔬 𝔭𝔰𝔦? 𝔎𝔬𝔫č𝔫𝔬 𝔫𝔢𝔨𝔞𝔧, 𝔨𝔞𝔯 𝔟𝔦 š𝔢𝔩 𝔤𝔩𝔢𝔡𝔞𝔱 𝔳𝔢𝔫!
Vsi jeziki poznajo pregovore. Nekateri so našim zelo podobni: nemški Übung macht den Meister je dobesedno Vaja dela mojstra. Drugi so prava uganka. Angleži pravijo It´s raining cats and dogs (dežujejo mačke in psi), mi pa Lije kot iz škafa. Španci pravijo Dar gato por liebre (dati mačko namesto zajca), kar pomeni nekoga prinesti naokrog. Japonci pa namesto metati svinjam bisere rečejo zlatniki mačku.
Vprašaj sošolca, ki govori še kakšen jezik, kakšen pregovor poznajo doma.
𝔇𝔢ž𝔲𝔧𝔢𝔧𝔬 𝔭𝔰𝔦? 𝔎𝔬𝔫č𝔫𝔬 𝔫𝔢𝔨𝔞𝔧, 𝔨𝔞𝔯 𝔟𝔦 š𝔢𝔩 𝔤𝔩𝔢𝔡𝔞𝔱 𝔳𝔢𝔫!
Kateri slovenski pregovor ustreza nemškemu Übung macht den Meister?
Vaja dela mojstra.
Ni vse zlato, kar se sveti.
Kovačeva kobila je zmeraj bosa.
<< Nazaj
Stran 18
//Nekdaj so si uganke zastavljali ob večerih in pri skupnem delu, na primer pri ličkanju koruze.//
Uganke: vprašanje, ki te hoče zmesti
Uganka ima dva dela. Prvi je zavit, metaforičen opis, drugi je odgovor. Za uganko potrebuješ vsaj dva: zastavljavca, ki uganko pove, in uganjevalca, ki jo rešuje. Opis in odgovor sta povezana po podobnosti ali pa po nasprotju. Pred televizijo in internetom so bile uganke nekakšen večerni kviz. Ena najslavnejših je še iz antične Grčije, zastavljala naj bi jo sfinga: Kaj hodi zjutraj po štirih, opoldne po dveh in zvečer po treh?
Več: Saša Babič: Uganke na Slovenskem (Založba ZRC) – knjiga je prosto dostopna tudi na spletu (DOAB); za mentorje in 7.–9. razred.
𝖅𝖏𝖚𝖙𝖗𝖆𝖏 𝖕𝖔 š𝖙𝖎𝖗𝖎𝖍, 𝖔𝖕𝖔𝖑𝖉𝖓𝖊 𝖕𝖔 𝖉𝖛𝖊𝖍? 𝕿𝖔 𝖏𝖊 Š𝖓𝖔𝖋𝖎, 𝖐𝖔 𝖛𝖎𝖉𝖎 𝖐𝖑𝖔𝖇𝖆𝖘𝖔 𝖓𝖆 𝖒𝖎𝖟𝖎.
Uganka ima dva dela. Prvi je zavit, metaforičen opis, drugi je odgovor. Za uganko potrebuješ vsaj dva: zastavljavca, ki uganko pove, in uganjevalca, ki jo rešuje. Opis in odgovor sta povezana po podobnosti ali pa po nasprotju. Pred televizijo in internetom so bile uganke nekakšen večerni kviz. Ena najslavnejših je še iz antične Grčije, zastavljala naj bi jo sfinga: Kaj hodi zjutraj po štirih, opoldne po dveh in zvečer po treh?
Več: Saša Babič: Uganke na Slovenskem (Založba ZRC) – knjiga je prosto dostopna tudi na spletu (DOAB); za mentorje in 7.–9. razred.
𝖅𝖏𝖚𝖙𝖗𝖆𝖏 𝖕𝖔 š𝖙𝖎𝖗𝖎𝖍, 𝖔𝖕𝖔𝖑𝖉𝖓𝖊 𝖕𝖔 𝖉𝖛𝖊𝖍? 𝕿𝖔 𝖏𝖊 Š𝖓𝖔𝖋𝖎, 𝖐𝖔 𝖛𝖎𝖉𝖎 𝖐𝖑𝖔𝖇𝖆𝖘𝖔 𝖓𝖆 𝖒𝖎𝖟𝖎.
Kaj je odgovor na sfingino uganko?
Stol.
Pes.
Človek: kot dojenček se plazi, kot odrasel hodi, na stara leta pa si pomaga s palico.
<< Nazaj
Stran 19
//Kaj ima zobe, pa ne grize? Glavnik. Pa tudi šolska torba, kadar je zadrga pokvarjena.//
Uganke danes: šaljiva vprašanja
Uganke ne živijo samo v starih knjigah. Danes jih zastavljamo kot šaljiva vprašanja med prijatelji. Za razliko od pregovorov nimajo vse uganke neznanega avtorja: obstajajo cele knjige avtorskih ugank za otroke. Dobra uganka te zavede, a je odgovor, ko ga slišiš, čisto očiten.
Sestavi svojo uganko o predmetu iz razreda. Prvi del naj bo zavit opis, drugi odgovor.
𝔎𝔞𝔧 𝔦𝔪𝔞 š𝔱𝔦𝔯𝔦 𝔫𝔬𝔤𝔢, 𝔭𝔞 𝔫𝔢 𝔥𝔬𝔡𝔦? 𝔐𝔬𝔧𝔞 𝔭𝔬𝔰𝔬𝔡𝔞 𝔷𝔞 𝔥𝔯𝔞𝔫𝔬, 𝔨𝔞𝔡𝔞𝔯 𝔧𝔢 𝔭𝔯𝔞𝔷𝔫𝔞. 𝔑𝔦𝔨𝔞𝔪𝔬𝔯 𝔫𝔢 𝔤𝔯𝔢 𝔦𝔫 𝔫𝔦č 𝔰𝔢 𝔫𝔢 𝔷𝔤𝔬𝔡𝔦.
Uganke ne živijo samo v starih knjigah. Danes jih zastavljamo kot šaljiva vprašanja med prijatelji. Za razliko od pregovorov nimajo vse uganke neznanega avtorja: obstajajo cele knjige avtorskih ugank za otroke. Dobra uganka te zavede, a je odgovor, ko ga slišiš, čisto očiten.
Sestavi svojo uganko o predmetu iz razreda. Prvi del naj bo zavit opis, drugi odgovor.
𝔎𝔞𝔧 𝔦𝔪𝔞 š𝔱𝔦𝔯𝔦 𝔫𝔬𝔤𝔢, 𝔭𝔞 𝔫𝔢 𝔥𝔬𝔡𝔦? 𝔐𝔬𝔧𝔞 𝔭𝔬𝔰𝔬𝔡𝔞 𝔷𝔞 𝔥𝔯𝔞𝔫𝔬, 𝔨𝔞𝔡𝔞𝔯 𝔧𝔢 𝔭𝔯𝔞𝔷𝔫𝔞. 𝔑𝔦𝔨𝔞𝔪𝔬𝔯 𝔫𝔢 𝔤𝔯𝔢 𝔦𝔫 𝔫𝔦č 𝔰𝔢 𝔫𝔢 𝔷𝔤𝔬𝔡𝔦.
Kaj ima zobe, pa ne grize?
Zobozdravnik.
Glavnik.
Morski pes.
<< Nazaj
Stran 20
//Slovenske kletvice so tako starinske, da zvenijo skoraj prisrčno.//
Kletvice: kratek vzklik jeze
Kletvica je kratek vzklik jeze, presenečenja ali razočaranja. Pride hitro, glasno in brez premisleka. Več kot same besede pove način, kako jo izrečeš. Nekatere kletvice so grde besede in v Veseli šoli jim ne bomo dajali prostora. Slovenščina pa ima tudi nekaj starinskih in skoraj nedolžnih: Tristo kosmatih medvedov! Krščen Matiček! Presneta reč! Kletvica je lahko tudi mašilo ali pa izraz navdušenja, ne le jeze.
𝕶𝖔 Š𝖓𝖔𝖋𝖎 𝖕𝖔𝖍𝖔𝖉𝖎 𝖒𝖔𝖏𝖔 𝖘𝖐𝖑𝖊𝖉𝖔, 𝖗𝖊č𝖊𝖒: 𝕿𝖗𝖎𝖘𝖙𝖔 𝖐𝖔𝖘𝖒𝖆𝖙𝖎𝖍 𝖇𝖔𝖑𝖍!
Kletvica je kratek vzklik jeze, presenečenja ali razočaranja. Pride hitro, glasno in brez premisleka. Več kot same besede pove način, kako jo izrečeš. Nekatere kletvice so grde besede in v Veseli šoli jim ne bomo dajali prostora. Slovenščina pa ima tudi nekaj starinskih in skoraj nedolžnih: Tristo kosmatih medvedov! Krščen Matiček! Presneta reč! Kletvica je lahko tudi mašilo ali pa izraz navdušenja, ne le jeze.
𝕶𝖔 Š𝖓𝖔𝖋𝖎 𝖕𝖔𝖍𝖔𝖉𝖎 𝖒𝖔𝖏𝖔 𝖘𝖐𝖑𝖊𝖉𝖔, 𝖗𝖊č𝖊𝖒: 𝕿𝖗𝖎𝖘𝖙𝖔 𝖐𝖔𝖘𝖒𝖆𝖙𝖎𝖍 𝖇𝖔𝖑𝖍!
Katera od naštetih je stara slovenska kletvica?
Dober tek!
Na zdravje!
Tristo kosmatih medvedov!
<< Nazaj
Stran 21
//Nekdaj so verjeli, da imajo prave besede, izrečene ob pravem času, čarobno moč.//
Zakletve in zagovori: ko so besede čarale
Zakletev je stara, obredna formula, s katero nekomu šaljivo ali zares zaželimo srečo ali nesrečo: Naj te koklja brcne! Še bolj skrivnosten je bil zagovor. Z njim so ljudje nekdaj poskušali zdraviti z besedami. Zagovarjalec je izrekel posebno besedilo, uporabil čarobne predmete in naredil točno določene gibe, ob določenem času in na določenem kraju. Bolezni ni ponizno prosil, ampak ji je ukazal, naj odide. Besedila so pogosto varovali kot skrivnost. Danes bi rekli, da so verjeli v magijo – zdravimo pa se seveda pri zdravniku.
Več: Saša Babič, Inštitut za slovensko narodopisje ZRC SAZU – za mentorje, ki bi jih zanimalo več.
𝔑𝔞𝔧 𝔱𝔢 𝔨𝔬𝔨𝔩𝔧𝔞 𝔟𝔯𝔠𝔫𝔢? 𝔗𝔬 𝔰𝔢𝔪 𝔢𝔫𝔨𝔯𝔞𝔱 𝔭𝔯𝔢𝔦𝔷𝔨𝔲𝔰𝔦𝔩. 𝔑𝔢 𝔭𝔯𝔦𝔭𝔬𝔯𝔬č𝔞𝔪.
Zakletev je stara, obredna formula, s katero nekomu šaljivo ali zares zaželimo srečo ali nesrečo: Naj te koklja brcne! Še bolj skrivnosten je bil zagovor. Z njim so ljudje nekdaj poskušali zdraviti z besedami. Zagovarjalec je izrekel posebno besedilo, uporabil čarobne predmete in naredil točno določene gibe, ob določenem času in na določenem kraju. Bolezni ni ponizno prosil, ampak ji je ukazal, naj odide. Besedila so pogosto varovali kot skrivnost. Danes bi rekli, da so verjeli v magijo – zdravimo pa se seveda pri zdravniku.
Več: Saša Babič, Inštitut za slovensko narodopisje ZRC SAZU – za mentorje, ki bi jih zanimalo več.
𝔑𝔞𝔧 𝔱𝔢 𝔨𝔬𝔨𝔩𝔧𝔞 𝔟𝔯𝔠𝔫𝔢? 𝔗𝔬 𝔰𝔢𝔪 𝔢𝔫𝔨𝔯𝔞𝔱 𝔭𝔯𝔢𝔦𝔷𝔨𝔲𝔰𝔦𝔩. 𝔑𝔢 𝔭𝔯𝔦𝔭𝔬𝔯𝔬č𝔞𝔪.
Kako se je zagovarjalec obrnil na bolezen?
Napisal ji je pismo.
Ponizno jo je prosil za odpuščanje.
Ukazal ji je, naj odide.
<< Nazaj
Stran 22
//Namesto da je nekdo reven, lahko prijazneje rečeš, da ima tanko denarnico.//
Evfemizmi in metafore
Evfemizem je omiljen izraz za nekaj neprijetnega ali občutljivega. Namesto reven rečemo ima tanko denarnico. Namesto zlagal se je rečemo malo je pretiraval. Metafora pa je prenesen pomen: eno stvar poimenujemo z besedo za nekaj drugega, ker sta si podobni. Ko mladim, ki veliko obetajo, rečemo zlata mladina, niso iz zlata, ampak so dragoceni.
Več: Fran – iskanje po slovarjih: v iskalnik vpiši evfemizem ali metafora.
Š𝖓𝖔𝖋𝖎 𝖓𝖎 𝖉𝖊𝖇𝖊𝖑. 𝕵𝖊 š𝖎𝖗š𝖊𝖌𝖆 𝖐𝖔ž𝖚𝖍𝖆. 𝕿𝖔 𝖏𝖊 𝖊𝖛𝖋𝖊𝖒𝖎𝖟𝖊𝖒.
Evfemizem je omiljen izraz za nekaj neprijetnega ali občutljivega. Namesto reven rečemo ima tanko denarnico. Namesto zlagal se je rečemo malo je pretiraval. Metafora pa je prenesen pomen: eno stvar poimenujemo z besedo za nekaj drugega, ker sta si podobni. Ko mladim, ki veliko obetajo, rečemo zlata mladina, niso iz zlata, ampak so dragoceni.
Več: Fran – iskanje po slovarjih: v iskalnik vpiši evfemizem ali metafora.
Š𝖓𝖔𝖋𝖎 𝖓𝖎 𝖉𝖊𝖇𝖊𝖑. 𝕵𝖊 š𝖎𝖗š𝖊𝖌𝖆 𝖐𝖔ž𝖚𝖍𝖆. 𝕿𝖔 𝖏𝖊 𝖊𝖛𝖋𝖊𝖒𝖎𝖟𝖊𝖒.
Kateri izraz je evfemizem za reven?
Suh kot poper.
Ima tanko denarnico.
Zlata mladina.
<< Nazaj
Stran 23
//Paremiolog ni bolezen. Je poklic.//
Kdo raziskuje pregovore?
S pregovori se ukvarjajo paremiologi (iz grške besede paroimía, pregovor). Pridružujejo se jim folkloristi in etnologi, ki raziskujejo, kako se pregovori, uganke in kletvice prenašajo iz roda v rod in kaj povedo o vrednotah skupnosti. V Sloveniji jih najdeš na Inštitutu za slovensko narodopisje in na Inštitutu za slovenski jezik Frana Ramovša pri ZRC SAZU. Tam nastaja tudi Slovar pregovorov in sorodnih paremioloških izrazov, ki je prosto dostopen na portalu Fran. Do tega poklica prideš s študijem jezikoslovja, slovenistike ali etnologije.
Več: Slovar pregovorov in sorodnih paremioloških izrazov (Založba ZRC) · Fran – iskanje · za mentorje: intervju o sodobnih pregovorih (Mladina).
𝔎𝔬 𝔟𝔬𝔪 𝔳𝔢𝔩𝔦𝔨, 𝔟𝔬𝔪 𝔭𝔞𝔰𝔧𝔦 𝔭𝔞𝔯𝔢𝔪𝔦𝔬𝔩𝔬𝔤. ℜ𝔞𝔷𝔦𝔰𝔨𝔬𝔳𝔞𝔩 𝔟𝔬𝔪, 𝔷𝔞𝔨𝔞𝔧 𝔭𝔢𝔰, 𝔨𝔦 𝔩𝔞𝔧𝔞, 𝔫𝔢 𝔤𝔯𝔦𝔷𝔢.
S pregovori se ukvarjajo paremiologi (iz grške besede paroimía, pregovor). Pridružujejo se jim folkloristi in etnologi, ki raziskujejo, kako se pregovori, uganke in kletvice prenašajo iz roda v rod in kaj povedo o vrednotah skupnosti. V Sloveniji jih najdeš na Inštitutu za slovensko narodopisje in na Inštitutu za slovenski jezik Frana Ramovša pri ZRC SAZU. Tam nastaja tudi Slovar pregovorov in sorodnih paremioloških izrazov, ki je prosto dostopen na portalu Fran. Do tega poklica prideš s študijem jezikoslovja, slovenistike ali etnologije.
Več: Slovar pregovorov in sorodnih paremioloških izrazov (Založba ZRC) · Fran – iskanje · za mentorje: intervju o sodobnih pregovorih (Mladina).
𝔎𝔬 𝔟𝔬𝔪 𝔳𝔢𝔩𝔦𝔨, 𝔟𝔬𝔪 𝔭𝔞𝔰𝔧𝔦 𝔭𝔞𝔯𝔢𝔪𝔦𝔬𝔩𝔬𝔤. ℜ𝔞𝔷𝔦𝔰𝔨𝔬𝔳𝔞𝔩 𝔟𝔬𝔪, 𝔷𝔞𝔨𝔞𝔧 𝔭𝔢𝔰, 𝔨𝔦 𝔩𝔞𝔧𝔞, 𝔫𝔢 𝔤𝔯𝔦𝔷𝔢.
Kako se imenuje strokovnjak, ki raziskuje pregovore?
Kastelolog.
Paremiolog.
Meteorolog.
<< Nazaj
Stran 24
🎉 Čestitke, prešel/la si vso pot od Sumercev do reklam! Zdaj veš, da pregovor ni le star stavek, ampak zapakirana modrost, ki jo je preizkusilo na tisoče ust in ušes. Uporabljaj jo pametno. Ali, kot bi rekel Šnofi: Kdor zadnji laja, najlepše laja.
Hvala, ker se učiš in zabavaš z nami! 💛
💛💚💙💜💛💚💙💜💛💚💙💜💛💚💙💜💛💚💙💜
🎁 NAGRADNI IZZIV 🎁
🏆 Ob koncu učne poti vpiši svoje podatke v obrazec in sodeluj v nagradnem žrebanju. Tokratni izziv: izmisli si svoj pregovor – o šoli, prijateljstvu, telefonih ali čemer koli želiš. Lahko se rima, lahko je šaljiv, imeti pa mora nauk. Lahko ga tudi narišeš. Pismo pošlji po navadni pošti do [datum] na naslov Uredništvo Vesele šole, Slovenska 29, 1000 Ljubljana, ali po e-pošti na vesela.sola@mladinska-knjiga.si. Izbrane pregovore bomo objavili, izžrebane pa čakajo lepe nagrade!
📚😍
* obvezen podatek
<-
Hvala, ker se učiš in zabavaš z nami! 💛
💛💚💙💜💛💚💙💜💛💚💙💜💛💚💙💜💛💚💙💜
🎁 NAGRADNI IZZIV 🎁
🏆 Ob koncu učne poti vpiši svoje podatke v obrazec in sodeluj v nagradnem žrebanju. Tokratni izziv: izmisli si svoj pregovor – o šoli, prijateljstvu, telefonih ali čemer koli želiš. Lahko se rima, lahko je šaljiv, imeti pa mora nauk. Lahko ga tudi narišeš. Pismo pošlji po navadni pošti do [datum] na naslov Uredništvo Vesele šole, Slovenska 29, 1000 Ljubljana, ali po e-pošti na vesela.sola@mladinska-knjiga.si. Izbrane pregovore bomo objavili, izžrebane pa čakajo lepe nagrade!
📚😍
| Ime: * | |
| Priimek: * | |
| E-mail: * | |
| Osnovna šola: | |
| Razred: | |
* obvezen podatek
<-